stamp

13:18 Jul 26, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapons
English term or phrase: stamp
Bonjour,

sauriez-vous comment traduire le verbe "stamp" lorsqu'il se rapporte à la fabrication d'armes ?

"I want to be able to mount our Mark 19 onto this universal soft mount, but it’s universal apparently for everything but the Mark 19. We’re gonna need an adaptor to get our gun onto this mount. I wanna have B&C stamp it out to my drawing."

PS : "B&C" is for "B&C gunsmithing", at least that's what I found !
blan
Local time: 20:27


Summary of answers provided
4nous voulons que B&C la découpe (fabrique)
FX Fraipont (X)
3 -1éliminer, effacer
Anne R


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
éliminer, effacer


Explanation:
stamp it out est el verbe
stamp out = éliminer, effacer, enlever etc..

Anne R
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not here! This would make no sense in the given context; 'to stamp out' is also a term in sheet-metalworking.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous voulons que B&C la découpe (fabrique)


Explanation:
sur base de mon plan.

to stamp out = découper une tole à l'emporte pièce

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search