individually sprung dual/track
French translation: 5 roues doubles à suspension indépendante par chenille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Apr 7, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Tanks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (galets porteurs) doubles suspendus séparément par côté |
| ||
| 5 | 5 roues doubles à suspension indépendante par chenille |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(galets porteurs) doubles suspendus séparément par côté Explanation: barres de torsion avec 5 galets porteurs doubles suspendus séparément par côté torsion bar -> je parie qu'il y en a au moins 5 pour une suspension indépendante https://fr.wikipedia.org/wiki/Barre_de_torsion sur des chenilles, ce sont des galets porteurs (sinon il n'y aurait pas besoin de suspension): https://fr.wikipedia.org/wiki/Chenille_(mécanique)#Barbotin_... pour track on peut utiliser chenille, mais je trouve que par côté convient mieux, de ce que je comprends il s'agit de décrire le type de suspension Exemple: http://www.histoiredumonde.net/PzKpfw-V-Panther.html Le train de roulement était constitué de huit paires de galets de chaque côté, dont chacune était fixée par un balancier à une barre de torsion accouplée à une seconde parallèle à la première. Les galets du côté droit étaient fixés derrière leurs barres de torsion respectives, et ceux du côté gauche devant. Reference: http://panzerbattleguide.be/la-mobilite-des-chars-dassaut/ Reference: http://www.master-fighter.com/mf48500/mf48566_Pz2_Luchs_sdkf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
5 roues doubles à suspension indépendante par chenille Explanation: 5 individually sprung dual wheels per track M18 Hellcat - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/M18_Hellcat "VEHICLE DATA SHEETS - StarDestroyer.Net http://www.stardestroyer.net/Armour/EBooks/SheridanDataSheet... 10 individually sprung dual road wheels (5/track). Tire Size: 25.5 x 4.5 inches. 6 dual track return rollers (3/track). Dual compensating idler at front of each track." -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-04-08 20:07:13 GMT) -------------------------------------------------- "La chenille est tendue sur une série de roues alignées mais suspendues indépendamment, l'entraînement est réalisé par une roue spéciale, un engrenage nommé « barbotin ». Un ensemble de roues sans contact avec le sol soutient le haut de la chenille. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chenille_(mécanique) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations