explosive breaching

French translation: Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

16:15 Jun 13, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: explosive breaching

X is proud to offer the first blanket specifically designed and manufactured for Explosive Breaching. The X Breaching And Rescue Blanket is tested to sustain the rigors of explosive breaching.

A♠T KudoZ activity Questions: 522 (9 open) (9 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 11:18

French translation:Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

Explanation:
"Effraction", car il s'agit de forcer une porte, un volet, voire de trouer un mur.
"Chaude", en référence à la chaleur dégagée par l'explosion des charges.

Selected response from:

NicolasFlamme
France
Local time: 11:18

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ouverture à l'explosif

Mickaël STEMMER

4 +1

Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

NicolasFlamme

3 +1

ouverture de brèche à l'explosif

florence metzger

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ouverture de brèche à l'explosif

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 11:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

ouverture à l'explosif

Explanation:
Concerne l'ouverture des portes et volets à l'aide de charges explosives.

https://books.google.fr/books?id=Im6LjcfKkE0C&pg=PA2&lpg=PA2&dq=ouverture+%C3%A0+l%27explosif&source=bl&ots=oinMPObJOb&sig=2uOMboQ2sEALmS5hb
Reference: http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/11/18/01016-201...

Mickaël STEMMER
France
Local time: 11:18
Native speaker of:

French

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

Explanation:
"Effraction", car il s'agit de forcer une porte, un volet, voire de trouer un mur.
"Chaude", en référence à la chaleur dégagée par l'explosion des charges.

Example sentence(s):

Il arrive qu’il soit nécessaire d’employer “les gros moyens” pour pénétrer dans un lieu d’intervention et les spécialistes du GPI disposent des outils adéquats (hors effraction “chaude”, spécialité du GIGN). (Suite sur FAGERS : http:

Reference: http://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/gign/Decouverte/Moy...
Reference: http://www.fagers.fr/2016/04/22/cellule-effraction-gpi/

NicolasFlamme
France
Local time: 11:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

explosive breaching

French translation: Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

explosive breaching

French translation: Effraction chaude (ou effraction à l'explosif)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language