Body Armor System

French translation: gilet (tenue) pare-balles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body Armor System
French translation:gilet (tenue) pare-balles
Entered by: GILOU

07:14 Sep 21, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Body Armor System
English term or phrase: Body Armor System
Body Armor System - product consisting of a textile outer shell carrier and a number of Ballistic Protection Panels

Système de Protection Individuelle?
Système de Protection Par-Balles?


Merci!
Ewa Kopta-González
Poland
Local time: 13:21
gilet (tenue) pare-balles
Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/gilet_pare-balles
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:21
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gilet (tenue) pare-balles
GILOU
4matériel d'armure personnel
Marcombes (X)
4gilet pare-balles; tenue pare-balles; combinaison pare-balles
Mutbinam
4système d'armure / vêtement de protection
Didier Fourcot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
body armor system
gilet (tenue) pare-balles


Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/gilet_pare-balles

GILOU
France
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 334
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body armor system
matériel d'armure personnel


Explanation:
Terme OTAN STANAG 2920 (méthode de test balistique pour des matériels d’armure personnels et des vêtements de combat) est utilisé pour mesurer la capacité des matériels à arrêter des fragments et des éclats d’obus. La technique de mesure a été originairement développée pour les gilets pare-balles mais regroupe maintenant une utilisation générale dans tout type de situation là où les fragments sont la préoccupation majeure. Par exemple, STANAG 2920 est utilisé pour mesurer des systèmes d’armure supplémentaires pour des véhicules blindés.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-09-21 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

for instance: duty pouch, glasses, first aid kit, boots

for police and armed forces (covers more than bullet-proof vest)

Marcombes (X)
France
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body armor system
gilet pare-balles; tenue pare-balles; combinaison pare-balles


Explanation:
Il peut s'agir d'un simple gilet muni de plusieurs panneaux, d'ou l'appelation "system" en Anglais; ou d'une combinaison pare-balles

Mutbinam
Cameroon
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in BasaBasa, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui, il s'agissait d'un gilet pare-balles. Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body armor system
système d'armure / vêtement de protection


Explanation:
"body armor"
https://en.wikipedia.org/wiki/Body_armor
est différent de "bullet-proof vest"
https://en.wikipedia.org/wiki/Bulletproof_vest
qui est effectivement un gilet pare-balles

L'armure peut servir à beaucoup d'autres choses, en football américain ou chez nous en rugby:
http://www.rhinorugbyfrance.fr/62-body-armor
en moto:
http://moto.caradisiac.com/Essai-dorsale-Scott-Body-Armor-So...

le gilet peut protéger aussi des armes tranchantes (gilet anti-couteau) ou pointues
http://www.safeguardclothing.com/fr/articles/types-de-protec...
http://www.safeguardclothing.com/fr/26-gilet-par-couteau/

enfin "system" peut aussi intégrer des casques, des coquilles, des jambières, des cuissardes....
https://www.safariland.com/products/body-armor/



Didier Fourcot
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search