silver devices
French translation: deux étoiles d'argent
| 15:27 Oct 3, 2016 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense / medals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deux étoiles d'argent |
| ||
| 4 | Barrettes d'argent |
| ||
| 4 | deux croix d'argent |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deux étoiles d'argent Explanation: ou "deux agrafes d'argent Pour des citations supplémentaires sur le même ruban de décoration. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
Barrettes d'argent Explanation: Suggere |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
deux croix d'argent Explanation: Si j'en crois cette explication: https://dmna.ny.gov/awards/csc.html For each succeeding award a medal device (cross) will be attached to the suspension ribbon and/or ribbon bar. These devices shall be: Silver to represent one additional award and Gold to represent five additional awards. Donc pour deux récompense son a deux crois d'argent et quand on atteint 5 on a une croix d'or J'éviterais le terme d'étoile parce qu'il existe une décoration proche, la conspicuous service star qui elle a la forme d'étoile (New York State shield device): https://dmna.ny.gov/awards/css.html https://dmna.ny.gov/forms/naval/NYNM%20Form%201650%20Awards%20and%20Decorations%20Ribbon%20and%20Device%20Guide.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations