belly scraper
French translation: décapeuse
| 13:50 Mar 22, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (tracteur) scrapeur |
| ||
| 4 | niveleuse |
| ||
| 3 +1 | décapeuse |
|
Answers
30 mins confidence: 
niveleuse Explanation: http://www.blanchard-tp.com/niveleuse-machine-tp-new-holland... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1décapeuse Explanation: Les décapeuses automotrices sur pneus Caterpillar se caractérisent par des temps de cycle rapides grâce à des chargements rapides, des vitesses de translation élevées et la capacité de chargement et de vidage à la volée, pour une productivité élevée constante et le meilleur coût à la tonne. http://france.cat.com/cda/layout?m=308913&x=11 http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid... http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid... Les deux se ressemblent mais je n'ai pas plus de précision. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tracteur) scrapeur Explanation: Wiki explains: L'origine de cet engin étant aux États-Unis, le nom américain de scraper ou motor-scraper avait été repris universellement. Le Québec (Office québécois de la langue française) a retenu l'appellation de « décapeuse » ; la commission française de terminologie n'a pas tranché, certains préférant la francisation de scraper en « scrapeur ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations