chips off shovels

French translation: curettes

10:23 May 16, 2012
English to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: chips off shovels
Bonjour,

Je cherche la traduction de chips off shovels, je pense qu'il s'agit de pelles, mais je n'en suis pas sûre.

Merci de votre aide.
Transexpertise
France
Local time: 01:38
French translation:curettes
Explanation:
Définition du dictionnaire Littré
CURETTE
Prononciation : ku-rè-t'
s. f.
Terme de chirurgie. Instrument, en forme de cuiller, qui sert à extraire les corps étrangers, et particulièrement de petits calculs de la vessie, après l'opération de la taille.
Terme de couverturier. Petit instrument qui a un manche de bois et des dents de fer, dont on se sert pour curer les chardons qui sont remplis de laine.
Terme de marine. Sorte de gratte servant à nettoyer l'intérieur des pompes.
Terme de métiers. Instrument pour nettoyer un trou de mine.
Outil pour nettoyer le coutre de la charrue.
Outil de bois propre à nettoyer le métal des armes.
Terme de botanique. Nom de plusieurs champignons.
HISTORIQUE
XVIe s.
Citation: Instrument d'argent nommé curette, propre pour l'extraction d'une pierre, sonder s'il y en a d'autres, et aussi pour recueillir et amasser le sable , PARÉ , XV, 45
ÉTYMOLOGIE
Curer.
Selected response from:

Isabelle F. Brunet
Local time: 20:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1curettes
Isabelle F. Brunet
4des éclats de pelle
FX Fraipont (X)
3tôles de pelles
HERBET Abel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curettes


Explanation:
Définition du dictionnaire Littré
CURETTE
Prononciation : ku-rè-t'
s. f.
Terme de chirurgie. Instrument, en forme de cuiller, qui sert à extraire les corps étrangers, et particulièrement de petits calculs de la vessie, après l'opération de la taille.
Terme de couverturier. Petit instrument qui a un manche de bois et des dents de fer, dont on se sert pour curer les chardons qui sont remplis de laine.
Terme de marine. Sorte de gratte servant à nettoyer l'intérieur des pompes.
Terme de métiers. Instrument pour nettoyer un trou de mine.
Outil pour nettoyer le coutre de la charrue.
Outil de bois propre à nettoyer le métal des armes.
Terme de botanique. Nom de plusieurs champignons.
HISTORIQUE
XVIe s.
Citation: Instrument d'argent nommé curette, propre pour l'extraction d'une pierre, sonder s'il y en a d'autres, et aussi pour recueillir et amasser le sable , PARÉ , XV, 45
ÉTYMOLOGIE
Curer.


    Reference: http://www.geopedia.fr/mines-techniques.htm
Isabelle F. Brunet
Local time: 20:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des éclats de pelle


Explanation:
"Gold is valuable because it is a scarce commodity. Even in a good gold producing area, you will often spend an entire day without finding any gold. Meanwhile you will dig bits and pieces of other metal-- birdshot, shells and bullets from hunting and target practice, bits of rusted barbed wire, chips off shovels and other mining tools, rusted tin cans, etc. “Hot rocks” -- rocks containing concentrations of iron oxides that sound like metal when you pass over them -- are also a nuisance in many places where gold is found. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-16 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bedrockgold.com/thread_gold_prospecting_with_a_vl...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tôles de pelles


Explanation:
avant de leur mettre un manche

HERBET Abel
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search