This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

loading agreement

French translation: phrase

07:08 Jul 19, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: loading agreement
The Regional Land Team in [co's headquarters] has been working with our Land Teams in various jurisdictions to complete loading agreements and land related data in [company]’s Land Management system.

Merci.
eng>fr (X)
Local time: 18:54
French translation:phrase
Explanation:
pour terminer/achever/compléter le chargement dans le système... des données relatives aux contrats et aux terres.

Is it too farfetched to read it this way?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-19 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt : pour terminer le chargement dans le système... des contrats et des données relatives aux terres.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrat de chargement
telefpro
3entente de chargement
André Vanasse (X)
2phrase
Marion Feildel (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrat de chargement


Explanation:
www.afcot.org/userfiles/.../4eme%20résolution.pdf... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
contrats de chargement ou de livraison. Quand une des parties exerce le droit de contre-facturer tout ou partie des marchandises faisant l'objet d'un contrat ou ...

telefpro
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: j'ai hésité mais c'est possible que ce soit ce sens....
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entente de chargement


Explanation:
It may not really be a formal contract but rather a gentleman's agreement between both parties.

André Vanasse (X)
South Korea
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phrase


Explanation:
pour terminer/achever/compléter le chargement dans le système... des données relatives aux contrats et aux terres.

Is it too farfetched to read it this way?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-19 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt : pour terminer le chargement dans le système... des contrats et des données relatives aux terres.


Example sentence(s):
  • I have to check and wait a select dijit in the web site to complete loading part of DOM nodes.

    Reference: http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?f=19&t=2500571
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 19:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Confirme ma première impression. (Pour info, land = biens fonciers, mais ce n'était pas demandé et vous ne pouviez pas savoir). Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search