fault-hosted

French translation: dans les failles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault-hosted
French translation:dans les failles
Entered by: Habib Mahammed

08:23 Sep 23, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: fault-hosted
Bonjour tout le monde,

J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet figurant dans le contexte suivant:
"Interpretation of airborne VTEM geophysical data to identify exploration targets for faulthosted tin mineralisation"

Merci !
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 18:00
dans les failles
Explanation:
La minéralisation qui se produit dans les failles
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:00
Grading comment
Merci Didier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dans les failles
Didier Fourcot
3situé sur une faille
Anne Bohy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans les failles


Explanation:
La minéralisation qui se produit dans les failles

Example sentence(s):
  • http://temoinsdupasse.free.fr/gitologie.html

    Reference: http://www.gnb.ca/0078/minerals/pdf/geotin4-f.pdf
    Reference: http://www.udc.es/iux/almacen/articulos/cd09_art20.pdf
Didier Fourcot
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Didier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situé sur une faille


Explanation:
En géologie, une faille n'est qu'un plan de cassure, donc "sur" (ou "au voisinage de") plutôt que "dans", à mon avis.

Anne Bohy
France
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: J'y ai bien pensé mais l'ennui c'est que mathématiquement un plan n'a pas d'épaissuer, donc a un volume nul, d'où l'idée d'étendre à la notion courante d'espace voisin du plan de faille déagé dans la roche
16 hrs
  -> J'ai également suggéré "au voisinage de". Ca ne va pas ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search