conflict minerals
French translation: minerais de conflit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Oct 17, 2013 |
| English to French translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | minéraux de conflit (ou stratégiques) |
| ||
| 3 +1 | minéraux des conflits |
| ||
| 3 | les minéraux de la guerre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
minéraux de conflit (ou stratégiques) Explanation: http://www.ips.org/fr/etats-unis-des-tribunaux-confirment-la... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2013-10-17 12:17:32 GMT) -------------------------------------------------- c'est très cité ou minerais.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
les minéraux de la guerre Explanation: IFTEC : Des Sociétés Européennes touchées par les problèmes des minéraux de la guerre http://www.electronique-mag.com/article7301.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minéraux des conflits Explanation: Étant donné que la suite de votre phrase explique l'expression, c'est ce que je dirais. Mais les «minéraux des conflits», comme on les désigne, ne peuvent continuer à alimenter la guerre et la violence sexuelle qui l’accompagne http://www.liberation.fr/monde/2010/08/19/en-afrique-le-diam... Dans un autre contexte, je ferai une paraphrase à la première occurrence, comme dans la référence ci-dessus ("minéraux extraits dans les zones de conflit"). Pour une référence "officielle", cf UNTERM : conflict mineral = minerai provenant d'une zone de conflit; minerai servant à financer un conflit; minerai du sang OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas = Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations