lapidary work
French translation: taille de pierres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Jan 3, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / jewelry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | créations lapidaires |
| ||
| 4 | travail lapidaire |
| ||
| 4 | travail au lapidaire |
| ||
| 3 | activité lapidaire-diamantaire |
| ||
| 2 | taille de pierres |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1créations lapidaires Explanation: Cela va de la taille de pierre à la bague, en passant par le bracelet, la boucle d'oreille et même à la peinture sur pierre etc... tout ce qui implique des pierres et des oeuvres en découlant. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
travail lapidaire Explanation: tout le travail sur les pierres "Diamant bleu de la Couronne - Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Diamant_bleu_de_la_CouronneTranslate this page Ce diamant était un chef-d'œuvre de travail lapidaire, dû notamment à ses 72 ... ce qui représente un demi milliard d'euros de bijoux, orfèvrerie et pierreries) ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
travail au lapidaire Explanation: ce n'est pas toujours un travail simple |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
activité lapidaire-diamantaire Explanation: selon la classification US (= 339913 sous le lien en réf.), lapidary work inclut le travail du diamant. Manufacturing and mining: Numerical list of manufactured and mineral products U.S. Dept. of Commerce, Economics and Statistics Administration, U.S. Census Bureau, 2004 - 395 Seiten http://books.google.de/books?id=hlPd5QeTRQMC&pg=PA282&lpg=PA... En français, par contre, le lapidaire ne travaille pas le diamant. C'est le rôle du diamantaire. http://www.lataillerie.com/ Unique lapidaire-diamantaire de France,... du matériel et des outils pour diamantaire et lapidaire, griffe, pelle... "Le lapidaire façonne, taille et polit les gemmes excepté le diamant (le professionnel est alors appelé diamantaire). La lumière et la couleur seront exaltés par les proportions, les facettes et le polissage. Le lapidaire doit être très précis et minutieux pour donner tout leur éclat aux gemmes. L’achat, la connaissance, l’expertise et la vente des gemmes, les traditions de la taille et de la joaillerie sont intégrées à l’activité lapidaire." http://www.institutdebijouterie.fr/lapidaire.php Lapidaire et diamantaire travaillent tous deux sur des gemmes. Cette notion inclut aussi les perles, comme dans la classification US. "Les gemmes désignent des pierres transparentes (diamant, rubis, saphir, aigue-marine, améthyste…) appelées pierres précieuses ou pierres fines, des minéraux translucides à opaques (jade, turquoise…), des substances animales (perle…) ou végétales (ambre…). Elles peuvent être imitées (verre…), traitées (rubis traité, verre au plomb…), ou synthétisées (saphir synthétique…)." http://www.institutdebijouterie.fr/gemmologue.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
taille de pierres Explanation: ce n'est pas mon domaine, mais vu le contexte - à vérifier |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations