tramming
French translation: herchage / herschage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Feb 8, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining equipment/machines/vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | poussée manuelle des chariots |
| ||
| 4 | herchage / herschage |
| ||
| 4 | transport / déplacement (transporter / déplacer) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tramming (tram) poussée manuelle des chariots Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-02-08 13:11:17 GMT) -------------------------------------------------- il y a surement des moyens plus modernes depuis Germinal pour pousser les wagons dans une mine.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
herchage / herschage Explanation: à l'origine wagonnets poussés à la main - maintenant des tombereaux gigantesques, mais c'est toujours le herchage. "herschage industrie minière > transport dans la mine tramming" http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10887248 "Herchage, herschage, subst. masc.Action de hercher; procédé de transport du minerai au fond des mines par wagonnets roulés par des hommes. On utilise (...) le herschage dans les costresses des sous-étages [des exploitations minières] (Haton de La Goupillière, Exploitation mines,1905, p. 747)." http://www.cnrtl.fr/definition/herschage "This paper describes the design, implementation, and field testing of an infrastructureless system for autonomous tramming (or hauling) of a center-articulated underground mining vehicle. Such vehicles are ubiquitous in underground mining, and effective automation of their tramming function has been a sought-after technology for more than a decade. " http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1388344 "Tombereau pour mines 793D http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId...Translate this page Le Tombereau pour mines 793D se décline en cinq versions: ...... herchage. • Les rehausses de flanc sont conçues pour optimiser ou atteindre le poids." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
transport / déplacement (transporter / déplacer) Explanation: Ce document donne l'équivalence "tramming (or hauling") www.lococarriage.org.uk/eurlypwrsply.htm Cette définition donne "To move or convey in a tram." http://www.thefreedictionary.com/tram dans les deux cas le contenu est transporté Cette invention traite de dispositifs de direction et de commande de déplacement des chariots de mine: "It will thus be seen that operation of the control lever 66 for either forward or reverse tramming of the vehicles will at the same time cause release of the brake 39. " http://www.google.com/patents/US2811231 Ce document décrit clairement "autonomous tramming" comme un déplacement des véhicules sans rails de guidage http://asrl.utias.utoronto.ca/~tdb/bib/larsson_massmin08.pdf qui pourrait même se traduire par "circulation autonome" mais celui-ci décrit plutôt un transport sans rails pour "trackless tramming" http://www.infomine.com/library/publications/docs/Internatio... donc si on parle de la charge utile, je propose "transporter", et si on parle des véhicules "déplacer" ou "faire circuler" dans le sens de piloter sur un trajet programmé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations