This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

lead-in line

French translation: longueur (bobinée) de tube à choc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-in line
French translation:longueur (bobinée) de tube à choc

15:24 Jun 9, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-12 16:55:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / explosifs
English term or phrase: lead-in line
Il s'agit d'un produit offert par un fabricant de matériel explosif pour l'exploitation minière.
gemots
Local time: 13:37
longueur (bobinée) de tube à choc
Explanation:
http://www.austinsalesllc.com/media/pdf/msds/Non-Electric/Ex...

Exel® Lead-in Line is a long length of shock tube. Used to
extend the length of non-electric assemblies, Exel® Lead-in
Line allows non-electric blast initiation from a safe location.
They can be used at surface or underground mines, at quarries
or at construction projects


http://www.dynonobel.com/canada/resource-hub/products/constr...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:37
Grading comment
Merci Gilou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ligne de signal (charge de base/tube de choc)
Marcombes (X)
4longueur (bobinée) de tube à choc
GILLES MEUNIER


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longueur (bobinée) de tube à choc


Explanation:
http://www.austinsalesllc.com/media/pdf/msds/Non-Electric/Ex...

Exel® Lead-in Line is a long length of shock tube. Used to
extend the length of non-electric assemblies, Exel® Lead-in
Line allows non-electric blast initiation from a safe location.
They can be used at surface or underground mines, at quarries
or at construction projects


http://www.dynonobel.com/canada/resource-hub/products/constr...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 433
Grading comment
Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ligne de signal (charge de base/tube de choc)


Explanation:
Blast fragmentation can hugely affect a mine's profitability, so it is .... The quantity of lead-in-line required to reach each blast is decisive.

Exel MC Noiseless Lead in Line MC (Assemblages de détonateurs non électriques). Code de ... Une ligne de signal (charge de base/tube de choc). Solide. Nil, la technologie des explosifs gazeux, contenant une charge explosive et un détonateur.

The signal is given to the individual who fires the blast.


    Reference: http://www.oricaminingservices.com/ca/fr/product/products_an...
Marcombes (X)
France
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search