trending packages

French translation: ensemble de deux minces filons d'or légérement inclinés et filant en direction nord-sud

09:56 Jun 18, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: trending packages
The mineralisation at XXX is contained within two shallow dipping gold bearing north-south trending packages controlled by a thick zone of brittle-ductile shearing.

En fait, je n'arrive pas à traduire cet extrait " two shallow dipping gold bearing north-south trending packages", ma tête est bloquée là!!!!!!!
Marie Holger
Spain
Local time: 17:54
French translation:ensemble de deux minces filons d'or légérement inclinés et filant en direction nord-sud
Explanation:
proposé

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2015-07-29 15:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 17:54
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensembles
fmthac
4ensemble de deux minces filons d'or légérement inclinés et filant en direction nord-sud
HERBET Abel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensembles


Explanation:
2 ensembles d'une veine orifère affleurante orientée nord-sud

Example sentence(s):
  • 2 ensembles d'une veine orifère affleurante orientée nord-sud
fmthac
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble de deux minces filons d'or légérement inclinés et filant en direction nord-sud


Explanation:
proposé

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2015-07-29 15:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 17:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search