amphibian choruses

French translation: choeurs des amphibiens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amphibian choruses
French translation:choeurs des amphibiens
Entered by: Dr EC

15:41 Aug 31, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Environmental evaluation for a mine
English term or phrase: amphibian choruses
Can anyone translate Amphibian choruses in French

This will reduce the abundance of faunal species in the immediate area. Increased noise and motor vibrations in the vicinity of wetlands will also impact amphibian breeding choruses, but these will be localised and many amphibian species are surprisingly tolerant of urban noise
Dr EC
Local time: 07:35
choeurs des amphibiens
Explanation:
http://hyla63.free.fr/grenouille_verte.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-08-31 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ils chantent en chœur, chœurs d'accouplement des amphibiens
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chants d'accouplement des amphibiens
HERBET Abel
4choeurs des amphibiens
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chants d'accouplement des amphibiens


Explanation:
le chant des grenouilles

HERBET Abel
Local time: 07:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Lachaud: oui, enfin, « chant », c'est subjectif. Moi, je préférerais « cri » ou plutôt « coassement »
53 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choeurs des amphibiens


Explanation:
http://hyla63.free.fr/grenouille_verte.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-08-31 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ils chantent en chœur, chœurs d'accouplement des amphibiens

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 433
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search