Rhodium Ad

07:01 Sep 19, 2017
English to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Rhodium Ad
Bonjour à toutes et à tous,

Je suis en train de traduire le descriptif d'une parure de collier et je n'arrive pas à savoir ce qui se cache derrière cette abbréviation "Ad". Quelqu'un aurait-il une idée ? American diamonds ?


Indian Necklace Jewellery Set Bollywood Fashion Bridal Astonish Gold & Rhodium Ad

This Astonish Gold & Rhodium Plated AD Necklace Set For Women is made of Alloy.
Véronique


Summary of answers provided
4 +1Parsing error: Rhodium plated, cubic zirconia OR rhinestone
B D Finch
4Diamant américain plaqué rhodium
CisTrans


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rhodium ad
Diamant américain plaqué rhodium


Explanation:
AD correspond très vraisemblablement à American Diamond.




    https://scholar.google.fr/scholar?hl=fr&q=%22american+diamond+ad+%22&btnG=&lr=
CisTrans
Switzerland
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: The rhodium plating is on the metal, not on the stones. Though Indians might know what "American diamonds" are, Brits and Americans don't! They might be "Austrian diamonds" i.e. the much cheaper (than cubic zirconia) rhinestones.
58 mins
  -> Plaqué rhodium se réfère au collier et non au diamant ici
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rhodium ad
Parsing error: Rhodium plated, cubic zirconia OR rhinestone


Explanation:
The problem is that this is written in an Indian version of English. Also, in India, rhinestones seem to be called "Austrian diamonds", while cubic zirconia are called "American diamonds" and both are abbreviated as "AD" or "Ad".

https://www.indiamart.com › ... › Products & Services
Service Provider of Austrian Diamond Earrings - Celestial AD Solitaires, Divine AD Solitaires, AD Golden Star Earrings and AD Shine Earrings offered by Oleva ...

https://www.pinterest.com/.../ad-american-diamond-necklace-s...
Traduire cette pageExplore Shreehari's board "AD (American Diamond) Necklace Set!" on Pinterest. | See more ideas about Diamond necklaces, Necklace set and ...

https://www.amazon.com/...American-Diamond.../B01HHNIK5O
Buy Affinity Classy Square Shaped American Diamond AD stones Gold Tops Studs Earrings Gold Plated: Shop top fashion brands Earrings at Amazon.com ...

https://www.amazon.in/...Rhodium-Plated-Necklace/.../B06XNRP...
Amazon.in: Buy Sukkhi Lavish Rhodium Plated AD Necklace Set for Women online at low price in India on Amazon.in.

https://wealthymatters.com/.../difference-between-diamond-an...
If you are wondering if a white stone is a diamond or an American diamond ie cubic zirconia,a common substitute,following are some ways you ...

http://www.answers.com/Q/Is_an_Austrian_diamond_a_real_diamo...
"There is a famous diamond, described below, that was known as 'The Austrian Diamond' at one time.

This diamond was a fancy yellow stone, originally dealt into European Royalty by the same French dealer, Jean Baptiste Tavernier, who brokered what is now known as The Hope Diamond into European Royalty.

There is also a category of rhinestone beads known as 'Austrian diamonds'. Your local jeweler can help you determine whether your beads or rhinestones or diamonds."





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-19 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, overlooked that this was EN>FR:

finition plaquée rhodium, aux zircons cubiques

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-09-19 07:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.net-a-porter.com/.../boucles-d-oreilles-en-plaqu...
Elles sont réalisées en cuivre plaqué rhodium et serties de zircons cubiques brillant de mille feux.

OU finition plaquée rhodium, aux diamants fantaisie / strass



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-19 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Rhinestone
https://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_zirconia

B D Finch
France
Local time: 17:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CisTrans: Il faut entrer la traduction en français : finition plaquée rhodium, aux zircons cubiques ou diamants fantaisie / strass. Aussi, ce sujet doit être discuté avec le client compte tenu des incertitudes.
54 mins
  -> Merci DrCLG. Malheureusement, je ne peut pas changer l'en-tête, mais j'ai ajouté des traductions en français en bas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search