resistive layers

French translation: couches protectrices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resistive layers
French translation:couches protectrices

17:16 Nov 19, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Rapport gouvernemental
English term or phrase: resistive layers
resistive layers for solar cells and mirrors for use in medical operating theatres
Magali CHENU
France
Local time: 00:11
couches protectrices
Explanation:
http://books.google.fr/books?id=MvZ1k19NVBAC&pg=PA11&lpg=PA1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-11-19 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cellule solaire, comprenant un élément de cellule solaire et une couche
protectrice formée sur l'élément de cellule solaire, dans laquelle cette couche

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-11-19 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

layer = couche
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1couches protectrices
GILOU
4 +1revêtements de protection
kashew


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revêtements de protection


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): couches de protection (silly me with my ohms ;-) ) "coating of items such as optical mirrors, optical lasers, laser mirrors, resistive layers for solar cells and mirrors for use in medical operating theatres."
4 mins
  -> Thanks a lot.

agree  cyr-traductions
1 hr

disagree  GILOU: layer = couche, c'est plus précis que revêtement
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
couches protectrices


Explanation:
http://books.google.fr/books?id=MvZ1k19NVBAC&pg=PA11&lpg=PA1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-11-19 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cellule solaire, comprenant un élément de cellule solaire et une couche
protectrice formée sur l'élément de cellule solaire, dans laquelle cette couche

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-11-19 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

layer = couche

GILOU
France
Local time: 00:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: C'est une couche à double fonction: protectrice, mais la résistivité est importante aussi dans le rendement de la cellule, donc "couche résistive protectrice", voir brevet bilingue Saint-Gobain: http://www.google.it/patents/WO2009103929A2?cl=en
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search