for maintenance of puppies
French translation: pour le bien-être des chiots (en bonne santé)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:43 Apr 2, 2007 |
| English to French translations [PRO] Nutrition / Aliments pour chiens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Sempere-Gougerot (X) France Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | pour le bien-être des chiots ayant une activité physique normale |
| ||
| 4 | pour maintenir les chiots en bonne condition physique |
| ||
| 4 | pour l'équilibre pondéral des chiots ou pour ne pas compromettre l'équilibre des chiots |
| ||
| 4 -1 | pour l'alimentation de chiots |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pour l'alimentation de chiots Explanation: Pourquoi ne pas traduire "maintenance" par "alimentation" ? Je ne vois pas dans cette phrase le rapport avec le poids optimal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pour le bien-être des chiots ayant une activité physique normale Explanation: j'ai 5 chats -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2007-04-02 04:04:12 GMT) -------------------------------------------------- ou : "Formule croissance pour chiots..." autre proposition -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2007-04-02 04:05:52 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : "Formule équilibrée..." -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2007-04-02 04:10:55 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : "Un poids de forme pour les chiots..." |
| |
Grading comment
| ||