This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

at the highest level of dogness!

French translation: au plus haut niveau canin

14:49 Apr 2, 2007
English to French translations [PRO]
Nutrition / Aliments pour chiens
English term or phrase: at the highest level of dogness!
Bonjour à tous,
Je ne suis guère inspiré par la fin de la phrase suivante:

Pet owners, breeders and experts know they can trust the nutrition provided by X (marque du produit) to help their dog enjoy a long, healthy life...at the highest level of dogness!

Merci de vos lumières!
David Baour
Switzerland
Local time: 06:25
French translation:au plus haut niveau canin
Explanation:
parce que "chienteté", ça le fait pas!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

au sommet du monde canin - peut-être pas mal aussi?
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 06:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5au plus haut niveau canin
Emma Paulay
3 +2dans le meilleur des mondes canins
Roger McKeon
4satisfaisant au plus haut degré d'exigence canine / du chien
Drmanu49
4l'équilibre naturel du chien à son plus haut niveau
Sigolène Lapostolet
3grâce à ce qui se fait de mieux pour nos fidèles compagnons
Merline
3au sommet de l'existence canine
Najib Aloui


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grâce à ce qui se fait de mieux pour nos fidèles compagnons


Explanation:
une autre suggestion...

Merline
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaisant au plus haut degré d'exigence canine / du chien


Explanation:
Uwe Fischer, patron de la Société Centrale Canine allemande (VDH) a publié un ... tellement des exigences de base de l’anatomie canine qu’elles peuvent, ...
barbet.free.fr/textes/fischer.html - 7k -

Drmanu49
France
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans le meilleur des mondes canins


Explanation:
version voltairienne

Roger McKeon
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Fuchs: Savoureux... mais vraisemblablement inenvisageable aux yeux des commanditaires
42 mins
  -> Merci Muriel :)
agree  Valérie Madesclair: Peut-on oser le facile "cette version a du chien"...? En tout cas, j'aime bien le côté Huxley de la maxime. A bas la dictature alimentaire chez nos amis canidés! :)
1 hr
  -> Merci Valérie, & bravo d'oser.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
au plus haut niveau canin


Explanation:
parce que "chienteté", ça le fait pas!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

au sommet du monde canin - peut-être pas mal aussi?

Emma Paulay
France
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry: c'est mieux que l'original! :-)
2 mins
  -> thanks Debbie
agree  Claire Chapman: Nicely put :-)
4 mins
  -> Thanks Claire
agree  Luisa Moura Almeida: quelle vie de chien ;-)
10 mins
  -> Thanks Luisa
neutral  MBCatherine: Une telle tournure traduite mot à mot ne sonne pas très "française".
15 mins
agree  Jock
1 hr
  -> Thanks Jock
agree  jean-jacques alexandre: pas plus d'ailleurs que chiennitude ( pour rester en phase avec la campagne électorale)
19 hrs
  -> Merci Jean-Jacques!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au sommet de l'existence canine


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'équilibre naturel du chien à son plus haut niveau


Explanation:
"canin" fait très "technique animale" en français; or "dogness" me paraît renvoyer à l'inverse, l'idée de nature, de tempérament (d'essence !) du chien... Bon courage dans la canitude...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2007-04-03 08:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

et quand il s'agit de nourriture l' "équilibre" n'est-il pas le sommet naturel des exigences du fidèle compagnon ?

Sigolène Lapostolet
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search