This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

The cooler the water, the weaker the coffee

French translation: moins l'eau est chaude, moins le café est fort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The cooler the water, the weaker the coffee
French translation:moins l'eau est chaude, moins le café est fort
Entered by: FX Fraipont (X)

14:39 Dec 10, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Nutrition / expression relative à la préparation de café
English term or phrase: The cooler the water, the weaker the coffee
Température de l’eau
La température correcte pour préparer le café est de 196 - 200 F
La température de l’eau de préparation doit être vérifiée tous les jours à l’aide d’un thermomètre
THE COOLER THE WATER, THE WEAKER THE COFFEE
(THE ....ER, THE.......ER)
thank you
Julia Salazar
Local time: 12:16
moins l'eau est chaude, moins le café est fort
Explanation:
N'y a-t-il pas quelque chose de curieux à faire le café à l'eau froide?
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:16
Grading comment
Tu as raison, merci pour le commentaire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12moins l'eau est chaude, moins le café est fort
FX Fraipont (X)
5 +5plus l'eau est froide, plus le café est léger
Sophie Borel
4 +2plus l'eau est froide, mois le café est fort
GILLES MEUNIER
5plus l'eau est froide, plus le café est dilué
Dina Stevanovic
3 +1Plus l'eau est ..., plus le café est ...
yanadeni (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the cooler the water, the weaker the coffee
plus l'eau est froide, mois le café est fort


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
1 min
agree  PFB (X): je préfère cette trad, qui évite la rép " plus / plus " ou " moins / moins " et rend la phrase plus fluide. // Quoique... Stéphanie a peut-être bien raison :-))
33 mins
neutral  Stéphanie Soudais: il me semble difficile de qualifier de "froide" une eau à 196°F
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the cooler the water, the weaker the coffee
plus l'eau est froide, plus le café est léger


Explanation:
plus l'eau est froide, plus le café est léger...

Sophie Borel
France
Local time: 19:16
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
1 min
agree  Michael H G (X)
2 mins
agree  Nathalie Reis
20 mins
agree  Marilyne (X)
21 mins
agree  Drmanu49
47 mins
neutral  Stéphanie Soudais: il me semble difficile de qualifier de "froide" une eau à 196°F
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the cooler the water, the weaker the coffee
plus l'eau est froide, plus le café est dilué


Explanation:
plus l'eau est froide, plus le café est dilué

Dina Stevanovic
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: il me semble difficile de qualifier de "froide" une eau à 196°F
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
the cooler the water, the weaker the coffee
moins l'eau est chaude, moins le café est fort


Explanation:
N'y a-t-il pas quelque chose de curieux à faire le café à l'eau froide?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tu as raison, merci pour le commentaire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I totally agree! This is one of those cases where it just sounds more 'right' to express it the other way round in FR
2 mins
  -> merci
agree  katsy
8 mins
  -> merci
agree  gerard robin
21 mins
  -> merci
agree  Emilie Naudin
34 mins
  -> merci
agree  Stéphanie Soudais
43 mins
  -> merci
agree  Sara M
1 hr
  -> thanks
agree  jean-jacques alexandre
2 hrs
  -> merci
agree  Diane de Cicco: ditto
3 hrs
  -> merci
agree  NancyLynn
4 hrs
  -> merci
agree  Valosh: Yes, this is the best way to express it in French.
10 hrs
  -> thanks
agree  sporran
15 hrs
  -> thanks
agree  Alain Berton (X): Encore faut-il avoir inventé l'eau chaude, ce qui ne semble pas être une évidence chez tous les proziens ;)
1 day 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the cooler the water, the weaker the coffee
Plus l'eau est ..., plus le café est ...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-10 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou
plus l'eau est froide, moins le café est fort

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-10 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de pb.

Si la température de l'eau est basse, moins le café sera fort

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:

plus la température de café est basse...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X)
0 min
neutral  Stéphanie Soudais: il me semble difficile de qualifier de "froide" une eau à 196°F
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search