This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

raw material ingredient

French translation: ingrédient brut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw material ingredient
French translation:ingrédient brut
Entered by: Daniel Bouchard

16:40 Aug 27, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: raw material ingredient
In "The Company sources raw material ingredients from over 50 countries around the world" to make its organic food products

Maybe aliments primaires bruts?
Daniel Bouchard
Local time: 13:25
ingrédients bruts
Explanation:
Simplement...
Selected response from:

Marie-Cécile Béal
Local time: 11:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ingrédients bruts
Marie-Cécile Béal
5 +4Les ingrédients de matière première
Zoubida Hamdaoui
5matières premières et ingrédients
Bernard Lieber
3 +1ingrédient à base de matière prémière
Arnold T.
4ses ingrédients de base
FX Fraipont (X)
3produits alimentaires bruts
Hélène ALEXIS
3Les éléments constituant la matière première
Mustela


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Les ingrédients de matière première


Explanation:
.

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
27 mins
  -> Merci Donatella
agree  Jessica Cade
7 hrs
  -> Merci Ingrids
agree  Marie-Cécile Béal: Merci Ingrid!
9 hrs
  -> Merci Marie-Cecile
agree  George C.
2 days 18 hrs
  -> Merci Solarstone
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits alimentaires bruts


Explanation:
une idée..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les éléments constituant la matière première


Explanation:
_

Mustela
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ingrédients bruts


Explanation:
Simplement...

Marie-Cécile Béal
Local time: 11:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlthierry
1 hr
  -> Merci!
agree  Jessica Cade
7 hrs
  -> Merci Ingrid.
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles.
agree  socratisv
12 hrs
  -> Merci Socratis.
agree  mimi 254
15 hrs
  -> Merci mimi.
agree  Lionel_M (X)
17 hrs
  -> Merci Lionel.
agree  fransua
18 hrs
  -> Merci.
agree  George C.
2 days 18 hrs
  -> Merci!
agree  Beila Goldberg
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingrédient à base de matière prémière


Explanation:
Comme pour "raw material component" ...


Termium / * Commerce extérieur
* Production (Économie) :

raw material component Source, fiche 1, raw material component

élément à base de matières premières Source, fiche 1, élément à base de matières premières
MASC

TERME(S)-CLÉ(S)
– raw-material components

TERME(S)-CLÉ(S)
– éléments à base de matières premières

Arnold T.
Canada
Local time: 13:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254: aussi
14 hrs
  -> Merci Mimi !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ses ingrédients de base


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matières premières et ingrédients


Explanation:
Ces termes sont toujours dissociés en anglais et en français raw material & ingredients

Bernard Lieber
Local time: 19:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search