Enjoyed by celebrities, athletes, sports figures health conscious people around

French translation: Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

18:50 Jan 28, 2003

English to French translations [PRO]
Marketing - Nutrition / nutrition

English term or phrase: Enjoyed by celebrities, athletes, sports figures health conscious people around

....the world

A health/energy drink add

Manon J KudoZ activity Questions: 390 (16 open) Answers: 3 Canada
Local time: 16:02

French translation:Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

Explanation:
autour du monde

Selected response from:

Mark Hutchings (X)
Local time: 22:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

Mark Hutchings (X)

4 +1

Les célébrités, les athlètes, les grands sportifs et ceux qui prennent soin de leur santé

Oceane

élu par (le choix des) les gens célèbres, les athlètes, les sportifs

cjohnstone

Apprecie des celebrites, athletes et de toute personne sportive renommee soucieuse de sa sante.

Shog Imas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

Explanation:
autour du monde

Mark Hutchings (X)
Local time: 22:02
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

élu par (le choix des) les gens célèbres, les athlètes, les sportifs

Explanation:
élu par les gens célèbres, les athlètes, les sportifs de haut niveau et ceux qui ont leur santé à coeur dans le monde entier(qui veillent sur leur santé)
ou le choix des

cjohnstone
France
Local time: 22:02
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Les célébrités, les athlètes, les grands sportifs et ceux qui prennent soin de leur santé

Explanation:
l'apprécient/en sont amateurs dans la monde entier

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:52:19 (GMT)
--------------------------------------------------

et TOUS ceux qui prennent soin de leur santé...

Oceane
Local time: 21:02

9 hrs confidence:

Apprecie des celebrites, athletes et de toute personne sportive renommee soucieuse de sa sante.

Explanation:
=

Shog Imas
Canada
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enjoyed by celebrities, athletes, sports figures health conscious people around

French translation: Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Enjoyed by celebrities, athletes, sports figures health conscious people around

French translation: Apprécié des célébrités, athlètes, grands noms du sport et toute personne soucieuse de sa santé tout

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language