This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Nutrition

consumers only

French translation: les seuls consommateurs

07:49 Mar 28, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / enquête alimentaire
English term or phrase: consumers only
Consumers: Subset of the population that reported consuming the foods containing the chemical of interest or foods proposed to contain the chemical of interest (sometimes termed “consumers only” or “eaters only”) and could therefore be exposed to that chemical.
Je cherche une expression françaies (si elle existe...)
orgogozo
France
Local time: 00:16
French translation:les seuls consommateurs
Explanation:
Autre possibilité:

Les calculs de l'exposition à une combinaison des denrées mentionnées (appelée «denrées prises ensemble») montrent que, sur l'ensemble de la population, les résultats de la combinaison sont souvent légèrement supérieurs au résultat de la denrée apportant la plus forte contribution aux résidus, prise isolément, tandis que, sur la population limitée aux seuls consommateurs, les résultats de la combinaison sont inférieurs au résultat de la denrée apportant la plus forte contribution aux résidus, prise isolément.

http://www.fao.org/tempref/codex/Meetings/CCPR/ccpr36/pr04_0...

Les statiques descriptives pour la population générale et pour les forts consommateurs de produits de la mer figurent en annexe 9, 10, 11 et 12 ainsi que les résultats pour les seuls consommateurs de la population générale.

https://www.actu-environnement.com/media/pdf/news-24297-rapp...
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 18:16
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3purs consommateurs
Nicolas Gambardella
4consommateurs uniquement
Claire Nolan
4consommateurs exclusifs
Cyril Tollari
3les seuls consommateurs
Claire Nolan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
purs consommateurs


Explanation:
Par opposition aux professionnels

voir le premier paragraphe de la référence :

"En effet, la jurisprudence est la plus abondante non pas à propos des purs consommateurs, mais à propos des professionnels se prétendant titulaires des prérogatives des premiers."


    Reference: http://www.juripole.fr/memoires/prive/Muriel_Nuques/partie2....
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
35 mins
agree  Andrew Paul Kennett: Nicolas, dans le cas que vous proposez, ne serait-il pas utile d'ajouter non-professionnel? Ainsi de faire la difference entre un client privé et et un client du secteur professionnel?
1 hr
agree  Samuel Clarisse
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consommateurs uniquement


Explanation:
Ces estimations de l’absorption (µg/j) ont été obtenues en estimant l’absorption quotidienne maximisée calculée à partir de données d’enquête et en présumant que la production annuelle des diverses substances déclarées aux États-Unis et en Europe était consommée par seulement 10 % de la population (« consommateurs uniquement »), et que seulement 60 % de la production annuelle avait été déclarée dans les collectes de données menées sur les quantités.

https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique...

The JECFA per capita intake estimates (µg/day) were derived using the maximized survey-derived daily intake (MSDI) approach, assuming that the reported annual production amount for the various substances in the U.S. and Europe was consumed by just 10% of the population ("eaters only"), and that only 60% of the annual production amount was reported in the poundage surveys.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 11:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi possible: "Consommateurs seulement":

Le pourcentage de non-consommateurs estimé par C-SIDE diffère de celui trouvé par le questionnaire de fréquence de consommation. Celui-ci est sous-estimé pour les œufs et les crustacés et sur-estimé pour les céréales du petit déjeuner. L’estimation des quantités consommées par les consommateurs seulement dépend de cette valeur. Elle est donc une sous-estimée pour les œufs et les crustacés et surestimée pour les céréales du petit déjeuner.

https://www.wiv-isp.be/Epidemio/epifr/foodfr/food04fr/food1f...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-28 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "eaters only" (ou "consumers only"):

Population Selection: Eaters only – includes individuals who ate the food item of interest during the survey period

https://fcid.foodrisk.org/docs/Getting_Started_8-25-17.pdf




Claire Nolan
Local time: 18:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consommateurs exclusifs


Explanation:
Le terme approprié pour ce type de rapport scientifique, c'est "exclusif" (par rapport au reste de la population).

it is appropriate to use food consumption data for only those people who consume the single food (consumers only)
https://www.who.int/foodsafety/chem/dietary_exposure.pdf

https://www.anses.fr/en/system/files/RCCP2010sa0099.pdf
consommateurs exclusifs

https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2010-05...
consommateurs exclusifs



Cyril Tollari
France
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les seuls consommateurs


Explanation:
Autre possibilité:

Les calculs de l'exposition à une combinaison des denrées mentionnées (appelée «denrées prises ensemble») montrent que, sur l'ensemble de la population, les résultats de la combinaison sont souvent légèrement supérieurs au résultat de la denrée apportant la plus forte contribution aux résidus, prise isolément, tandis que, sur la population limitée aux seuls consommateurs, les résultats de la combinaison sont inférieurs au résultat de la denrée apportant la plus forte contribution aux résidus, prise isolément.

http://www.fao.org/tempref/codex/Meetings/CCPR/ccpr36/pr04_0...

Les statiques descriptives pour la population générale et pour les forts consommateurs de produits de la mer figurent en annexe 9, 10, 11 et 12 ainsi que les résultats pour les seuls consommateurs de la population générale.

https://www.actu-environnement.com/media/pdf/news-24297-rapp...

Claire Nolan
Local time: 18:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search