baby walker

French translation: youpala, trotteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baby walker
French translation:	youpala, trotteur
Entered by:	Yolanda Broad

13:47 Nov 16, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Other / petite enfance

English term or phrase: baby walker

Play set with crib & "Baby WAlker".

JCG

youpala

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 13:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"trotteur\"

Le youpala vers quel age - FAQ - question/reponse - 123boutchou
FAQ. LE YOUPALA : A QUEL ÂGE ? ... Le trotteur ou youpala peut être utilisé entre
l\'age de 8 à 15 mois et ce, selon les capacités motrices de votre enfant. ...
www.123boutchou.com/Question_Questions13.html - 13k

Selected response from:

ADSTRAD
Local time: 23:03

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

youpala

ADSTRAD

marcheur de/pour bébé, apprenti marcheur

Francis MARC

Summary of reference entries provided

trotteur pour bébé, appelé aussi youpala

elysee

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

youpala

ADSTRAD
Local time: 23:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks.

4 mins confidence:

marcheur de/pour bébé, apprenti marcheur

Explanation:
En Recherchant Bébé Cliquetez Ici! Nous avons les meilleures ...
... seat baby stroller baby burberry clothes baby monitor baby carrier baby cot baby
walker, ... moniteur de bébé porteur de bébé cot de bébé marcheur de bébé, ...
www.demando-fr.com/bebe.php - 33k -

... Clavier des BB de Berchet, calimero2003, 4, 31/10/2003 18:53. RECHERCHE MARCHEUR
POUR BEBE, zeri, 3, 31/10/2003 14:47. nacelle pour voiture, lardon, 0, 31/10/2003
14:38. ...
forum.magicmaman.com/parents/ postlist.php?Board=UBB21&page=4 - 61kréconfortantes, y compris un jeune garçon de dix-huit mois qui, avant son traitement,
pouvait seulement s'effondrer dans son marcheur de bébé, incapable de ...
www.paralysiecerebrale.com/web/doc/hot4cp.pdf -
sécurité enfant : siège auto bébé, alarme piscine, chaise ...
... Photo. Modèle. ΛNom Λ. Prix. Acheter. Apprenti marcheur. sws106300. Apprenti marcheur.
19,97 €. Ceinture de Caddie. 20.080. Ceinture de Caddie. 4,99 €. ...
www.oclio.com/catalog/default.php?cPath=2_16_93 - 47k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 285

Reference comments

4230 days

Reference: trotteur pour bébé, appelé aussi youpala

Reference information:
http://www.santemagazine.fr/actualite-youpala-c-est-dangereu...

*** Le trotteur pour bébé, appelé aussi youpala, *** est fortement déconseillé par l'Alliance européenne pour la sécurité de l'enfant.

Très vendu en France, car beaucoup de parents pensent qu'il aidera leur enfant à marcher plus vite, le youpala est non seulement dangereux, mais il retarde également le développement psychomoteur.
Les principaux dangers du youpala :
Le trotteur pour bébé est à l'origine de nombreuses chutes (80 % des accidents), notamment dans les escaliers non protégés par une barrière fermée.
Il peut provoquer des chocs.
Il permet, plus facilement, à l'enfant d'attraper des objets dangereux traînant sur une table, un canapé, un fauteuil. Ce qui lui est impossible s'il se déplace à quatre pattes.
Gare aux déformations des jambes:
Outre son côté dangereux, le youpala ne favorise pas la marche. Le petit enfant s'y déplace de façon artificielle, sans tester son équilibre puisqu'il est maintenu droit dans un harnais.
Ne voyant pas son corps en entier, puisque ses jambes sont cachées sous la tablette, il met également plus de temps à intégrer son schéma corporel.
Et, en se déplaçant, en permanence, sur la pointe des pieds, comme une danseuse, cela peut entraîner, à la longue, des déformations au niveau des pieds, des jambes et des hanches.

Quelles précautions prendre ?
Si vraiment vous avez envie d'installer votre enfant dans un youpala, respectez ces consignes à l'achat :
le porteur doit mentionner la norme EN 1273:2005 ;
choisissez-le plus large que l'encadrement de vos portes afin que votre enfant ne puisse pas se déplacer de pièce en pièce.
avec une poignée pour pouvoir l'attraper rapidement et l'immobiliser en cas de danger.

Et, une fois à la maison :
ne laissez pas votre enfant dans son youpala plus d'un quart d'heure d'affilée, et maximum une heure par jour ;
ne laissez jamais votre enfant seul dans son youpala alors que vous vaquez à d'autres tâches ;
ne laissez jamais votre enfant entrer dans la cuisine avec son trotteur, ni près d'une piscine ou d'un point d'eau (bassine).

http://www.valdemarne.fr/le-conseil-departemental/enfance/ed...
Le youpala est décrié par les spécialistes de la petite enfance

Les professionnels de la petite enfance ont réalisé que de nombreuses familles utilisent un youpala, également appelé trotteur, pour leur jeune enfant.

Article star des magasins de puériculture, il s’agit souvent d’un cadeau de la famille. Celle-ci a du mal à imaginer qu’un objet utilisé depuis plusieurs générations puisse être nocif. Parfois considéré comme un « substitut de garde » de l’enfant, les parents l’apprécient car ils peuvent se consacrer à leurs occupations pendant que leur enfant se déplace librement dans la maison. L’enfant semble aussi apprécier cette installation. Pourtant, de plus en plus de pédiatres, de médecins urgentistes ou d’associations de consommateurs tentent d’alerter les parents sur les dangers du youpala.

elysee
Italy
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baby walker

French translation: youpala, trotteur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baby walker

French translation: youpala, trotteur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language