GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Jun 15, 2015 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Parts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | suspentes |
| ||
2 | suspendu |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
with drops suspendu Explanation: p21, section Installing drops part# OPTS-J03 "Our Extensible Tubes are used to drop the rail to a specific height" Si j'ai bien compris, il s'agit de la pièce (coulissante) qui maintient la glissière à une certaine hauteur sous plafond. En tant que nom, suspension me semble adéquat. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-15 14:06:02 GMT) -------------------------------------------------- pp23-24 montre la diff avec et sans "drop", c.-à-d. le tube entre la fixation au plafond et l'espèce de C. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-15 14:10:47 GMT) -------------------------------------------------- Un terme du genre prolongateur de suspension, tige d'espacement ou autre peut aussi convenir. Il suffit parfois de choisir un terme qui précise la fonction et de s'y tenir pour que le lecteur s'y retrouve. Reference: http://www.c-sgroup.com/files/product_docs/cubicle-curtains/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drops suspentes Explanation: Si c'est une pièce réglable permettant de suspendre une structure (faux-plafond ou autre) à une certaine hauteur, ça s'appelle une suspente. Mais je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de cela. Voir avec le contexte si ça peut correspondre ou non... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.