marquis opportunity

French translation: opportunités commerciales de renom

16:22 Jun 23, 2015
English to French translations [PRO]
Other / general
English term or phrase: marquis opportunity
Capital One continues to represent an excellent marquis opportunity for Macadamian
Nesrine Echroudi
Tunisia
French translation:opportunités commerciales de renom
Explanation:
si l'on considère que marquee peut être une bannière, une grande tente, etc...selon le contexte

http://www.bizjournals.com/washington/print-edition/2012/04/...

En informatique, le « marquee » est une image en haut de la page qui couvre toute sa largeur. Par example, sur cette page (http://www.vistaprint.fr/categorie/cartes-de-visite.aspx?) il y a un marquee avec le text « Cartes de visite.

http://forum.wordreference.com/threads/to-headline-marquee.2...


Exceptionally popular pour marquee events par exemple
Selected response from:

Brigitt Nolan
France
Local time: 13:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1opportunité de tous les superlatifs
Francois Boye
5opportunités commerciales de renom
Brigitt Nolan
2opportunité commerciale
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opportunité commerciale


Explanation:
Typo for market opportunity?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opportunité de tous les superlatifs


Explanation:
Correction: It's marquEE instead of marquIS

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-23 20:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

mar•quee
(mɑrˈki)

n.
1. a projecting structure over the entrance to a building, esp. a theater or hotel.

2. a large outdoor tent for sheltering a party or reception.
adj.
3. superlative; headlining: a marquee basketball player.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-23 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

PLS look at the last line of marquee's definition

Francois Boye
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opportunités commerciales de renom


Explanation:
si l'on considère que marquee peut être une bannière, une grande tente, etc...selon le contexte

http://www.bizjournals.com/washington/print-edition/2012/04/...

En informatique, le « marquee » est une image en haut de la page qui couvre toute sa largeur. Par example, sur cette page (http://www.vistaprint.fr/categorie/cartes-de-visite.aspx?) il y a un marquee avec le text « Cartes de visite.

http://forum.wordreference.com/threads/to-headline-marquee.2...


Exceptionally popular pour marquee events par exemple

Brigitt Nolan
France
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search