This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

tow function

French translation: Double fonction Exerciseur et transat à bascule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two function with bouncer and rocker
French translation:Double fonction Exerciseur et transat à bascule

18:36 Jun 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-02 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / équipement pour bébé
English term or phrase: tow function
Bonjour chers confrères,

Je traduis le mode d'emploi d'un transat à bascule multifonctions pour bébé (baby rocker) et je n'arrive pas à comprendre ce que signifie « tow function » dans la phrase « Tow function with bouncer and rocker » dans la rubrique « caractéristiques du produit ».

Le document source est en anglais US et je traduis vers le français FR.

Auriez-vous une idée à me soumettre ?

D'avance merci.
Daphné Deron
France
Local time: 06:23
Double fonction Exerciseur et transat à bascule
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-06-28 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

typo
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:23
Grading comment
Je n'avais même pas pensé qu'il pouvait s'agir d'une coquille ! Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Double fonction Exerciseur et transat à bascule
GILLES MEUNIER
5deux fonctions
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deux fonctions


Explanation:
Typo 2 functions : bouncer and rocker

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-28 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Baby To Toddler Rocker Chairs | eBay
www.ebay.co.uk/bhp/baby-toddler-rocker-chair
http://Baby Rocker Bouncer Chair Infant to Toddler Vibration & Music Birth to 40lbs ... The baby rocker combines two functions in one product: swing function and fixed"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Double fonction Exerciseur et transat à bascule


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-06-28 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

typo

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Je n'avais même pas pensé qu'il pouvait s'agir d'une coquille ! Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search