This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

can push through to the finish line

French translation: peut résister jusqu\'à la fin / la ligne d\'arrivée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can push through to the finish line
French translation:peut résister jusqu\'à la fin / la ligne d\'arrivée
Entered by: Virginie JANVIER-LELONG

14:20 Jul 11, 2015
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: can push through to the finish line
Bonjour,

Je traduis le contenu d'un site Internet concernant des enceintes portables.

Comment traduiriez-vous cette expression « can push through to the finish line ».

Voici le contexte :

"With a 12-hour rechargeable battery, there is no danger of running out of music or terrain to explore.
Boasting a double injection rubber housing and an IPX-5 weather proof design, the XXX is prepared for rain or shine.
Don’t worry about bumps and spills – just like you, the XXX can push through to the finish line.
If your adventures keep you out past sunset, no worries."

Merci par avance et bon week-end !
Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 18:17
peut résister jusqu'à la fin / la ligne d'arrivée
Explanation:
c'est une expression imagée pour dire qu'elle est solide et tiendra jusqu’à la fin même si c'est long et difficile.
Selected response from:

patrickfor
France
Local time: 18:17
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peut résister jusqu'à la fin / la ligne d'arrivée
patrickfor
3 +1Peut tenir jusqu'à la ligne d'arrivée
Chakib Roula
3 -1résiste à tous les traitements
Philippe Maillard


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
résiste à tous les traitements


Explanation:
suggestion

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AbrahamS: "résiste" is passive, and the notion of bad treatment is not in this specific expression
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peut résister jusqu'à la fin / la ligne d'arrivée


Explanation:
c'est une expression imagée pour dire qu'elle est solide et tiendra jusqu’à la fin même si c'est long et difficile.

patrickfor
France
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AbrahamS: "résister", ou mieux, "tenir" ne sont pas mal, mais ne couvrent pas l'idée d'effort actif contenue dans "push through"
2 hrs
  -> resister n'a pas forcément un sens passif en fr.
agree  Germaine: il faut tenir compte de toute l'expression: peut résister tout comme vous (aux bumps and spills) jusqu'à la ligne d'arrivée
3 hrs
  -> merci Germaine, en outre ça parle plus en francais que "continuer l'effort" il me semble.
agree  Premium✍️: La première option résume très bien l'idée. Pas besoin de calquer la métaphore anglaise de 'ligne d'arrivée' qui ÀMHA me semble irréaliste, s'agissant d'une enceinte. :)
18 hrs
  -> merci, oui mais c'est l'enceinte et la personne ("just like you") donc j'ai préféré laisser ouvert...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Peut tenir jusqu'à la ligne d'arrivée


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: Peut tenir jusqu'au bout = Peut résister jusqu'à la fin = Peut résister à toutes épreuves.
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search