cross corner pattern

French translation: serrage en étoile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross corner pattern
French translation:serrage en étoile
Entered by: Perrine PETITJEAN

16:44 Jul 22, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / mobilier
English term or phrase: cross corner pattern
Tightening the bolts
Repeat steps 1, 2 and 3 for the right leg (C2).
After making any necessary adjustments to the alignment of the chair, use the hex bolt driver (EE) to tighten all bolts (AA and BB).Tighten each bolt a few revolutions at a time.
In order to apply equal pressure to all bolt joints, we recommend working in a cross corner (X) pattern.
Perrine PETITJEAN
France
Local time: 07:39
serrage en étoile
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 07:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2serrage en étoile
florence metzger
4Cross Corner Pattern
Rima Assouad


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
serrage en étoile


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 07:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci

agree  mchd
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cross Corner Pattern


Explanation:
"Serrage en croix" pour ne pas déformer l'élément à serrer.

Une photo sur le lien ci-dessous montre les 4 coins du X et comment passer de l'un à l'autre, d'abord en diagonale puis vers la gauche puis en diagonale.


    Reference: http://https://www.google.ca/search?q=serrage+en+croix&biw=1...
Rima Assouad
Canada
Local time: 02:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search