Start your next hookup
| 05:14 Sep 4, 2015 |
| English to French translations [PRO] Other / dating website | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rencontre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hookup rencontre Explanation: This is one term I am familiar with on various 'sites de rencontres'. It is of course the literal meaning of 'hookup', unless your site is of such a nature that the more vulgar meaning ('plan cul') is clearly the one intended! -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2015-09-04 12:13:43 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I certainly wouldn't go for anything remotely like a word-for-word translation of your phrase 'start your...'. This is just the sort of text that needs re-copywriting to suite the style and register of a native document. Suggestion: if you haven't done so already, you should try researching a number of native-French dating sites to get a feel for the kind of language used there; none that I've looked at have ever been quite so in-your-face as the US sites (of which of course there existe many translated clones) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
