craftsmanship symbolically rich design
French translation: design artisanal riche en symboles
| 12:08 Sep 9, 2015 |
| English to French translations [PRO] Other / Numismatique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AbrahamS United Kingdom Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | design artisanal riche en symboles |
| ||
| 4 | dessin d'artisan riche en symboles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1design artisanal riche en symboles Explanation: I think the phrase should be understood as "craftmanship design" which is "symbolically rich", hence my proposition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dessin d'artisan riche en symboles Explanation: I prefer 'd'artisan' because its more in line with the expression 'travail d'artisan' or 'chef d'oeuvre d'artisan' I prefer 'dessin' because it's the right word in French to characterize a coin design. See the text below: Comme toutes les pièces en euro, les pièces françaises présentent un revers commun avec celui des autres pays de la zone euro, qui indique leur valeur faciale, et un avers spécifique. Pour les images des faces communes, et les caractéristiques techniques des pièces, voir l'article général sur les pièces en euro. La France utilise la deuxième version du revers depuis 2007. Les huit pièces françaises présentent trois DESSINS différents définis dans le Journal officiel de la République française n° 1 du 1er janvier 2002 (Arrêté du 31 décembre 2001). Les types des faces nationales des pièces françaises de monnaie libellées en euros destinées à la circulation sont conformes aux modèles suivants, déposés à l'administration des Monnaies et médailles : pièces de 1, 2 et 5 centimes : modèle dit de la nouvelle Marianne créé par Fabienne Courtiade ; pièces de 10, 20 et 50 centimes : modèle dit de la Semeuse modernisée créé par Laurent Jorio, inspirée de la Semeuse de Roty ; pièces de 1 et de 2 euros : modèle dit de l'arbre étoilé créé par Joaquin Jimenez. L'ensemble des huit faces porte le millésime, les initiales RF pour République française, le nom de l'auteur et les douze étoiles de l'Union européenne. Les faces des pièces de 1 et de 2 euro portent, en outre, la devise de la République « Liberté, Égalité, Fraternité ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations