Avatar Curriculum

15:21 Oct 7, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / invitation à un évènement virtuel
English term or phrase: Avatar Curriculum
Bonjour,

Je dois traduire, ou plutôt corriger, une invitation à un évènement virtuel style Webinar. J'ai un problème avec le mot "avatar" dans le titre "Avatar Curriculum". Ce titre a été traduit par : "Programme de l’avatar :", mais j'ai un doute sérieux sur l'utilisation du mot avatar dans ce sens.

Si quelqu'un pouvait éclairer ma petite chandelle ... :-)
Merci !
Hélène Huetz
France
Local time: 08:52


Summary of answers provided
3programme de l'avatar
Mireille BOULANGER


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avatar curriculum
programme de l'avatar


Explanation:
définition du Petit Robert pour avatar :
Représentation virtuelle créée par un internaute pour évoluer dans l'univers des jeux en lignes
lien avec cette définition ? thème du webinar ?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-10-07 16:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

je ne sais pas c'est pour ça que je demandais quel était le thème du webinar..

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mais ce sont les participants les avatars non?

Asker: C'est : séances de travail techniques d’un niveau avancé, ateliers pratiques, une surface d’exposition virtuelle présentant les services et les produits des nouveaux partenaires, possibilités de réseautage par la voie de dialogues en direct

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search