Tension cam
French translation: came de tension de la lame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Apr 28, 2016 |
| English to French translations [PRO] Other / butcher shop tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | came de tension de la lame |
| ||
| 3 +1 | excentrique de réglage de la tension de la lame |
| ||
| 4 | levier de réglage de la tension |
| ||
| 3 | taquet de réglage de tension |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tension de la courroie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| tension cam taquet de réglage de tension Explanation: Je me base sur le contexte : un outil qui facilite le remplacement des lames. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tension cam excentrique de réglage de la tension de la lame Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tension cam came de tension de la lame Explanation: Les lames de scie à métaux dont la scie de boucher est dérivée se tendent par une vis en bout et un écrou papillon: http://www.couteauxduchef.com/scies-de-boucher/5742-scie-bou... ou un système rapide de tension fixe: https://www.amazon.fr/Facom-603F-PG-Monture-métaux-tension/d... Les tendeurs rapides des scies de boucher pour faciliter le remplacement (elles se nettoient bien plus souvent que les scies à métaux) plutôt que pour régler la tension utilisent une came à levier ou à poignée, que les français mettent plus en évidence que la came: https://www.latoquedor.com/32-scie-de-boucher http://www.fischer-bargoin.fr/fr/product-ranges/boucherie/sc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| tension cam levier de réglage de la tension Explanation: pas de came ni de vis sur cette scie précise (that's why it's "quick and easy") : cf picture c'est un levier de réglage de la tension "Tension Cam makes blade changing quick and easy" http://www.hunting-lodge.co.uk/lem-meat-saw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): -2 |
| Reference: tension de la courroie Reference information: Tension de la courroie/tension cam Timing belt (camshaft) - https://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt_(camshaft) Belt Tension Cam Spring - https://www.mibosport.com/belt-tension-cam-spring Tension de la courroie de distribution 106 saxo - https://www.youtube.com/watch?v=QXBK8JoWTTI -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-04-29 06:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Tourner la molette jusqu'à ce que son bord biseauté soit aligné avec la valeur de tension requise. - http://www.kraftwerk.eu/2010/media/manuals/30415_Manual_FR.p... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
