This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

ceramic fireclay

French translation: barre en argile réfractaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceramic fireclay
French translation:barre en argile réfractaire
Entered by: Irène Guinez

07:37 May 1, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Mobile gas heater
English term or phrase: ceramic fireclay
Position pilot so that impinges across bottom corner of 2nd plaque as well as 1st plaque.

Smell of combustion

Missing piece of ceramic fireclay.
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:15
barre en argile réfractaire
Explanation:
Barrette ou pernette

Petite barre de pâte céramique réfractaire de section triangulaire, sur la quelle on place les pièces émaillées pour les isoler des plaques d’enfournement et les empêcher de coller aux plaques pendant la cuisson.

Une pernette est un support, généralement en argile réfractaire, qui permet d'éviter que les poteries ne se touchent dans le four durant la cuisson.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Céramiques réfractaires
Kyrelis
4manchon céramique de la bougie d'allumage manquant
HERBET Abel
4barre en argile réfractaire
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
feu bol en céramique
José Patrício

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Céramiques réfractaires


Explanation:
Morceaux manquants de céramique réfractaire.


    Reference: http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materia...
Kyrelis
Local time: 06:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manchon céramique de la bougie d'allumage manquant


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 06:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barre en argile réfractaire


Explanation:
Barrette ou pernette

Petite barre de pâte céramique réfractaire de section triangulaire, sur la quelle on place les pièces émaillées pour les isoler des plaques d’enfournement et les empêcher de coller aux plaques pendant la cuisson.

Une pernette est un support, généralement en argile réfractaire, qui permet d'éviter que les poteries ne se touchent dans le four durant la cuisson.

Marcombes (X)
France
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: feu bol en céramique

Reference information:
Foyer au gaz Tureen de Napoléon - https://www.youtube.com/watch?v=EmFzNhZ77as
feu bol en céramique - http://www.aac-mo.com/comment-faire-un-feu-bol-en-ceramique....

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Françoise Vogel: traduction automatique assez incompréhensible, je le crains // c'est bien parce que j'ai cliqué... ;-)
9 hrs
  -> Je pense qui c'es idiomatique, on peut voir lexplication détaillée si nous cliquons sur le link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search