value protection plug

French translation: bouchon de protection de la bouteille de gaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value protection plug
French translation:bouchon de protection de la bouteille de gaz
Entered by: Irène Guinez

09:02 May 1, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Mobile gas heater
English term or phrase: value protection plug
If the heater is not be used for a period of time disconnect the regulator from the cylinder and replace any value protection plug or cover

Turn off heater at cylinder or turn the switch on the regulator to the "OFF" position.
Irène Guinez
Spain
Local time: 00:51
bouchon de protection de la bouteille de gaz
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chapeau protecteur de la bouteille de gaz
FX Fraipont (X)
5bouchon de protection de la bouteille de gaz
GILOU
4et replacez les protections de fermeture
HERBET Abel
4capuchon de protection / capsule de garantie
Didier Fourcot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chapeau protecteur de la bouteille de gaz


Explanation:
Greek English - all Greek to me...

"Chapeau bouteille de gaz - Butagaz
http://aide.butagaz.fr/question/chapeau-bouteille-de-gaz/
J'ai perdu le chapeau protecteur de ma bouteille 13kg, comment faut-il faire pour rendre la bouteille au revendeur? Retrouvez les questions posées à Butag."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Il n'y a plus de chapeau sur le bouteilles avec détendeur à robinet, c'es la poignée qui protège la vale de sortie: http://boutique.primagaz.fr/particuliers/conseils/nos-consei...
1 day 44 mins
  -> "disconnect the regulator from the cylinder" : le détendeur est démonté, on peut donc remettre le chapeau
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et replacez les protections de fermeture


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 00:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bouchon de protection de la bouteille de gaz


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 00:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capuchon de protection / capsule de garantie


Explanation:
Termes utilisés selon les marques pour le morceau de plastique montrant que la bouteille n'a pas été utilisée (value protection), voir Primagaz français ci-dessous.

Selon le cas il peut être reposé ou pas, en France en tous cas sur les bouteilles à détendeur clipsable à robinet il n'est pas récupérable, le bouchon à vis avec joint l'était sur les anciennes bouteilles, mais il a aussi été remplacé par un sceau en plastique qui se déchire

Le problème de la traduction d'un système de bouteille de gaz c'est qu'on décrit un système qui peut ne pas exister dans la langue cible


    Reference: http://www.primagaz.fr/majic/Brancher-une-Twiny.htm
Didier Fourcot
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search