This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

at the regulator switch-on valve

15:02 May 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Mobile gas heater
English term or phrase: at the regulator switch-on valve
Fabrics, clothing, hangings, net curtains, bed lines and other flammable materials may ignite if placed

against the outlets of your heater.

In the event of leakage, the appliance should be turned off at the regulator switch-on valve and the

regulator

disconnected from the cylinder.

After use, turn off the appliance at the regulator switch on valve and the regulator disconnected from the cylinder.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4 +1à la vanne du détendeur
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à la vanne du détendeur


Explanation:
"Mode d'emploi | Gazissimo
https://gazissimo.fr/mode-emploi
Comment brancher ma bouteille 13 kg butane ou propane ? Ce dont vous avez besoin ... Aide. FAQ · Nous contacter. LA LIVRAISON à DOMICILE DE BOUTEILLES DE GAZ ... Ouvrir la vanne du détendeur Quick-on. 5. Réarmer le détendeur ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: It has to be 'détendeur'; and the EN is so flawed anyway, I think in technical terms we would normally call it a 'shut-off valve' — but in any case, the valve on the regulator is unambiguous and concise.
23 hrs
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search