maintenance-free rubber valve cap in-lays.
French translation: inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jul 4, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / musical instrument: cornets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien |
| ||
| 4 | pastilles/inserts de caoutchouc sans entretien pour touche/bouton de piston |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pastilles/inserts de caoutchouc sans entretien pour touche/bouton de piston Explanation: valve cap inlay : ce sont les pastilles ("incrustations") décorant le bouton/la touche des pistons. le problème, c'est que ces incrustations sont habituellement en matériau "noble" : nacre, pierre, paua (un coquillage). Je n'ai jamais vu de pastille en caoutchouc, et ça me paraît très douteux. "Trompette piccolo | http://www.mimo-db.eu/InstrumentMaker/Person ... www.europeana.eu/portal/record/09102/_CM_0130104.html 3 pistons * Métal blanc * Pastilles de nacre sur les pistons * Pistons numérotés : 7-8-9 * Inscription sur le piston n°8 : "n°27155" * Marque sur le pavillon : "Henri ..." http://www.harrelsontrumpets.com/product_p/bachstraightgroov... "Vintage Brass Trumpet Valves and Tubes with Mother of Pearl inlay on the piston" http://www.bigstockphoto.com/image-33138605/stock-photo-vint... "Cadences | Assemblage trompettes http://www.cadencesmusic.com/latelier/assemblage-trompettes/ De nombreux trompettistes professionnels achètent une trompette neuve, puis, ... Choisissez également les boutons de piston (forme et matériaux), plusieurs ..." "TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette ... http://www.jupiterinstrument.fr/jupiter.../trompettes/trompe... TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette de ... Piston alliage inoxydable; Boutons de piston nacre ou métal livré avec les deux jeux ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-07-04 12:45:07 GMT) -------------------------------------------------- maintenance-free = vous devez ajouter qui ne nécessite aucun entretien pour que ce soit correct en fr |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations