top watering cup

French translation: le dispositif d\'arrosage supérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top watering cup
French translation:le dispositif d\'arrosage supérieur
Entered by: Irène Guinez

06:43 Sep 19, 2016
English to French translations [PRO]
Other / Items for home and garden
English term or phrase: top watering cup
The composting process is sped along with the top watering cup.

The dual-purpose door acts as a convenient and easy leaf collector.

Comes in new, slim packaging for increased eco-friendliness and simplified transport.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:07
le dispositif d'arrosage supérieur
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-19 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

le couvercle comporte une "cup" à remplir d'eau pour arroser le compost.

Photo ici : http://www.greenhome123.com/124-gallon-e-composter-compostin...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le dispositif d'arrosage supérieur
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le dispositif d'arrosage supérieur


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-19 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

le couvercle comporte une "cup" à remplir d'eau pour arroser le compost.

Photo ici : http://www.greenhome123.com/124-gallon-e-composter-compostin...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Allsopp (X): en supposant que ce dispositif fait partie intégrante du composteur,... ou non???... j'aurais quand même une petite hésitation sur "supérieur" sans voir un schéma :)
10 hrs
  -> merci. http://www.greenhome123.com/124-gallon-e-composter-compostin...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search