bar-tacked
French translation: cousue avec une bande de renfort
| 19:41 Oct 29, 2016 |
| English to French translations [PRO] Other / Desporto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cousue |
| ||
| 5 | cousue avec une bande de renfort |
| ||
| 4 | surpiquée |
| ||
| 4 | cousue par une barrette de renfort / des points d'arrêt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| renforcé par des points de renforcement |
|
Answers
2 hrs confidence: 
surpiquée Explanation: suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cousue Explanation: Dans ce contexte, il est question de coudre la corde. "Bar-tack" en anglais signifie "coudre" et "topstich" signifie "surpiquer". Example sentence(s):
Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
cousue par une barrette de renfort / des points d'arrêt Explanation: "Bar Tack: A short reinforcement of threads used on parts of a garment or project that are especially stressed, such as belt loops. Also known as a tack. " https://www.nationalsewingcircle.com/article/sewing-terms/ "Manual de Instrucciones 3022 - Scribd https://www.scribd.com/doc/.../Manual-de-Instrucciones-3022 Then. m Remove the fabric and place a pin just before the bartack at each ... barrette de renfort à chaque extrémité pour éviter de couper les barrettes de renfort." pic : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSx3CiJ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cousue avec une bande de renfort Explanation: Dans les sacs de couchage, on ajoute une bande de renfort pour renforcer le tissu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: renforcé par des points de renforcement Reference information: le cordon est renforcé des points de renforcement bar tack, also written bar-tack or bartack - https://en.wikipedia.org/wiki/Bar_tack Hand-stitches. - https://en.wikipedia.org/wiki/Stitch_(textile_arts) RENFORCER UNE COUTURE À LA SURJETEUSE - http://cours-couture.com/fr/les-coutures-a-la-surjeteuse/217... Il vous reste à apporter la touche finale : le renforcement. Passez sur l’envers pour rejoindre les points déjà faits afin de masquer le dernier noeud. Plus il sera éloigné, plus votre couture sera solide. - http://www.prima.fr/mode-beaute/comment-realiser-un-point-in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations