Sardonic

French translation: sardonique

09:33 Feb 2, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Sardonic
Réponse à une lettre de réclamation de ma part, on me répond, " you are sardonic" mon anglais est d´un niveau très faible, je ne comprend pas ce mot.
Translations (X)
Local time: 12:06
French translation:sardonique
Explanation:
C'est le même mot en français :)
Selected response from:

Lyne
Local time: 12:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10sardonique
Lyne
5 +2Sarcastique
Alex Zelkind (X)
5sardonique
Lyne


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
sardonic
sardonique


Explanation:
C'est le même mot en français :)

Lyne
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
0 min

agree  Fernando Muela Sopeña: C'est ça. "Qui exprime une moquerie amère, froide et méchante" (Petit Robert)
2 mins

agree  Stephanie Huss
14 mins

agree  Karine Piera
27 mins

agree  Jérôme Haushalter
38 mins

agree  Nathalie Reis
40 mins

agree  Jordane Boury: sardonique ou narquois
53 mins

agree  CHENOUMI (X)
1 hr

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
6 hrs

agree  Jean-Luc Dumont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sardonic
sardonique


Explanation:
C'est le même mot en français :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-02-02 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

(doublon du au lag :/ )

Lyne
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sarcastique


Explanation:
C'est la meme chose

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
22 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search