GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Jul 19, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / automobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | activation temporaire |
| ||
4 +1 | procédure après arrêt |
| ||
3 +1 | continuer à fonctionner (pendant un court instant) |
| ||
3 -1 | Redémarrage/ Remise en marche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Redémarrage/ Remise en marche Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activation temporaire Explanation: Une suggestion... https://google.com/patents/EP2199595B1?cl=fr "...ladite unité de commande électronique peut être dans une condition « désactivée » (OFF), dans une condition d'« éveil » (WAKE-UP), dans une condition « activée » à l'aide de la clé de contact (KEY_ON) dans une condition « temporairement activée » (AFTERRUN) après l'arrêt du moteur par la clé de contact, et dans lequel ladite vérification de conditions relatives aux transitions correctes entre l'état ouvert et fermé des commutateurs détectant les conditions de la porte du conducteur ouverte ou fermée, comprend l'étape qui vérifie si pendant l'étape d'« éveil » (WAKE-UP), « activée » (KEY_ON) et « temporairement activée » (AFTERRUN) de l'unité de commande, il y a eu une transition de l'état ... |
| |