GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Aug 1, 2018 |
English to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kevin Oheix France Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | futé / roublard |
| ||
4 +2 | (monsieur) je-sais-tout |
| ||
4 | audacieux |
| ||
4 | débrouillard |
| ||
4 -1 | Parties compliquées |
|
smarty pants audacieux Explanation: In English: https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sma... Someone who wants to appear to be clever (informal) En français : (normalement cela correspondrait à snob, arrogant, effronté, impertinent, impudent etc. - mais ici on doit le nuancer de façon plus positive - c'est plus qu'un débutant, mais moins que "knowledgeable" qui est réellement instruit et compétent) > je proposerais audacieux, intrépide, hardi, casse-cou, téméraire |
| |||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +6
|