a party town

17:10 Aug 15, 2018 

Well... Tu peux sûrement le voir comme ça! Et peut-être que le contexte ne s'y prête pas non plus, c'est possible. Pour ma part, que je planifie un voyage à l'étranger qui va me coûter la peau des fesses ou un simple road trip de quelques semaines, crois-le ou non, ça m'intéresse de savoir ce qu'il y a autour de la petite ville de ‎2 722 habitants sur laquelle je suis en train de lire. Mais bon. À chacun son approche! Chose certaine, si tu t'empêches de visiter Québec pour avoir lu que "la nuit, la ville est tranquille. Elle n'a pas l'effervescence de Montréal, mais je m'y suis quand même bien amusé!", it's your lost, not mine!

2° Dans le cas Bantry-Dingle on a deux petites villes à 2 heures de route l'une de l'autre. L'une est tranquille la nuit; l'autre est le paradis des fêtards. Si ce n'est pas brillant de piquer la curiosité du lecteur, ça ne constitue certes pas pire "slightly negative comparaison" que ce condescendant "you wouldn't describe it as a party town".

15:56 Aug 15, 2018 

1° Your suggestion is only of interest if people already know the reputation of those other two towns — which might not be the case, say, for visitors from abroad.

2° From a marketing perspective, it's not really a brilliant idea to give the names of two competitors in what is after all a slightly negative comparison:

"Now Wigan has plenty of discreet charms, even if admittedly it's not Miama or Las Vegas... "

15:17 Aug 15, 2018 

Comme il s'agit probablement d'un texte publicitaire, pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups:

La nuit, la ville est tranquille. Certes, ce n'est pas [Dingle] [Dingle ou Fundoran], mais nous nous y sommes quand même bien amusés!

Dingle, en 3e position au palmarès des nuits les plus folles, est à 140 km de route, un peu plus au Nord, sur la côte Ouest; la mention peut rendre curieux et prolonger un séjour... Fundoran - le surnom de Bundoran - est en 6e position, mais beaucoup plus au nord sur la côte Ouest. D'un autre côté, le surnom est sans équivoque! Mentionner les deux peut être une invitation à un road trip...

https://www.irelandbeforeyoudie.com/the-15-best-towns-in-ire...

14:38 Aug 15, 2018 

C'est très stylé, mais c'est lourd dans ce contexte.

12:11 Aug 15, 2018 

Thank you so much for correcting the grammatical error in my FR!

11:54 Aug 15, 2018 

D'abord : on ne pourrait guère la qualifiER de ville
Ensuite : pourquoi une phrase aussi lourde ???

20:42 Aug 14, 2018 

I think, as it is being used here in the negative, it might be best to try and find an expression that is negative in the first place — « on ne pourrait guère la qualifier de ville... » strikes me as rather clumsy in FR?