This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

80s

French translation: on avait dans les 26

15:05 Oct 22, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: 80s
This past January, there was one Monday where it was nine degrees outside and then by Friday it was in the 80s. That’s just the climate we live in.
Natacha DUPORT
France
Local time: 01:52
French translation:on avait dans les 26
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 01:52
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entre 25 et 30 degrés
B D Finch
4 +2on avait dans les 26
Isabelle Cluzel
4 +1entre 25 et 30
katsy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on avait dans les 26


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khadhé: 80 F = 26,7C. Donc c'est plutôt « dans les 27 degrés » (en français, on dit degré après le chiffre, il me semble...)
15 mins
  -> rhooo, vous êtes bien pointilleux. dans le langage courant, on se passe de degrés, on dit "Il a fait 35 aujourd'hui"
agree  writeaway
1 hr
neutral  B D Finch: Dans les 20, dans les 30, mais je ne pense pas dans les 26.
1 hr
agree  mchd: pour être moins pointilleuse : il faisait/on avait plus de 25. // Absolument, c'est ce qu'il faut faire ressortir : l'écart de températures.
13 hrs
  -> oui, "plus de 25" me semble le meilleur compromis car l'idée ici n'est pas d'être au degré près, mais d'illustrer l'écart énorme
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entre 25 et 30


Explanation:
In the 80s ne veut pas forcément dire 'que' 80°F. Si on traduit, entre 80 et 89 (in the 80s) , ça donne entre 26 et 31° C - je vous épargne les dixièmes/centièmes.
Comme Isabelle je constate qu'on dit bien "il a fait 35 aujourd'hui".
Ensuite il faut arrondir un peu, en français naturel - comme "in the 80s".
D'où ma proposition.

katsy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
22 hrs
  -> Thanks Tony :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entre 25 et 30 degrés


Explanation:
www.rtci.tn/les-temperatures-seront-comprises-25-30-degres/
27 sept. 2015 - Les températures maximales sont comprises entre 25 et 30 degrés et voisines de 22 degrés sur les hauteurs.

En effet c'est entre 26° et 31°C, mais pourquoi de chercher des poux.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-22 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

That should have read " ... pourquoi chercher des poux."

B D Finch
France
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: Snap - more or less!! I would just say that one could omit the degrés, but no prob. for me
4 mins
  -> Thanks katsy!
agree  Tony M
22 hrs
  -> Thanks Tony
agree  Khadhé: Je suis d'accord que « 80s » est mieux rendu par une gamme de températures. Je ne cherchais pas des poux, mais plutôt à aider l'OP. Pour les degrés, ils sont précisés au Canada où il peut y avoir ambiguité entre Farenheit et Celsius.
1 day 8 hrs
  -> Merci Khadhé. Le même ambiguité pour Angleterre, mais des températures de 80°C, c'est l'enfer ! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search