in the expletive
French translation: dans la [...]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Jan 21, 2019 |
| English to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | dans la [...] |
| ||
| 4 | dans la [grossièreté] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dans la [grossièreté] Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| in the [expletive] dans la [...] Explanation: expletive ici : juron, mot grossier, etc. [expletive] : forme qui s'emploie pour éviter de transcrire un mot grossier, par ex. « dans la merde » (?). En revanche, je ne sais pas s'il existe une convenance typographique pour ce genre de cas, d'où le NC. À vérifier. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-01-21 07:50:12 GMT) -------------------------------------------------- expletive : (formal) a word that is considered offensive. She dropped the book on her foot and let out a row/string of expletives. https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/exp... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-21 15:43:52 GMT) -------------------------------------------------- 1) « convenance typographique » ?? Lire : « convention typographique » ! 2) À la suite du commentaire de katsy : Par ex. « Les fonctions des points de suspension, selon le CCDMD, sont au nombre de quatre : (...) 4) Censurer un mot tabou, masquer une grossièreté, préserver un anonymat… On peut alors choisir, selon la teneur de ce qu’on veut cacher, de remplacer le mot au complet par les points de suspension, de n’en donner que la première lettre, ou que le début. » https://surleboutdelalangue.collegemv.qc.ca/?p=1280 |
| |