helpers

French translation: aides internationales

12:13 Feb 26, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Other / Archives
English term or phrase: helpers
Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte sur les dangers du changement climatique dans la conservation des archives.
Comment peut-on traduire "helpers" dans cette phrase ? "Contributeurs" ?
"There were international helpers from outside institutions and individuals who came in with great ideas"

Merci d'avance pour votre aide.

Maud
Maud Boivin
Italy
Local time: 18:10
French translation:aides internationales
Explanation:
my take
Selected response from:

AmandineE
Cameroon
Local time: 18:10
Grading comment
Merci pour votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aides internationales
AmandineE
4assistants
Johannes Gleim
3volontaires
Ph_B (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volontaires


Explanation:

.



Ph_B (X)
France
Local time: 18:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aides internationales


Explanation:
my take

AmandineE
Cameroon
Local time: 18:10
Native speaker of: French
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistants


Explanation:
I do understand the phrase "There were international helpers from outside institutions and individuals who came in with great ideas" as following: "international helpers and individuals came from external organizations great ideas."
=>
"Les aides internationales et individus sont survenues (ou mandaté par) des organisations apportant de bonnes idées."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-26 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Plus prècis : "des organisations extèrnes"

Johannes Gleim
Local time: 18:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search