since manual based archiving to digital archiving developed

French translation: depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:since manual based archiving to digital archiving developed
French translation:depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique
Entered by: FX Fraipont (X)

14:35 Feb 26, 2019
English to French translations [PRO]
Other / Archives
English term or phrase: since manual based archiving to digital archiving developed
Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte sur les dangers du changement climatique dans la conservation des archives.
J'ai du mal à comprendre l'expression entière dans cette phrase : "they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed." Je ne comprends pas ce que vient faire ici le second "developed". Sans cela, j'aurais traduit par "ils ont réussi à développer une compréhension des archives, de l'archivage manuel à l'archivage numérique".

Merci d'avance pour votre aide.

Maud
Maud Boivin
Italy
Local time: 10:33
depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique
Explanation:
broken English...

"they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed.

Ils ont saisi l'évolution de l'archivage depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:33
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ils ont compris l'évolution de l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique
GILOU
4depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique
FX Fraipont (X)
4Ils ont perfectionné l'archivage depuis le mode manuel jusqu'au mode numérise
Christian Fournier
4 -1de l'archive après l'avoir numérisée.
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique


Explanation:
broken English...

"they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed.

Ils ont saisi l'évolution de l'archivage depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ils ont compris l'évolution de l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique


Explanation:
they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-26 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut essayer d'éviter toute lourdeur et redondance

GILOU
France
Local time: 10:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
de l'archive après l'avoir numérisée.


Explanation:
I do understand the phrase "Ils ont une compréhension des archives depuis que l'archivage manuel à l'archivage numérique s'est développé." as following: "they draws conclusions from the archive after having it digitalized."
=>
"ils tirent les conclusions de l'archive après l'avoir numérisée."


Johannes Gleim
Local time: 10:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's not about understanding what's in the archives, but understanding how archiving works
19 hrs
  -> Each archivar knows what archiving is. It's not written "understanding of archiving" but "of archive", this refers to the content correspondingly. Please read correctly!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils ont perfectionné l'archivage depuis le mode manuel jusqu'au mode numérise


Explanation:
autre proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-26 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

numérisé (j'ai oublié l'accent)

Christian Fournier
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search