GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:35 Feb 26, 2019 |
English to French translations [PRO] Other / Archives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique Explanation: broken English... "they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed. Ils ont saisi l'évolution de l'archivage depuis l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ils ont compris l'évolution de l'archivage manuel jusqu'au développement de l'archivage numérique Explanation: they developed an understanding of archive since manual based archiving to digital archiving developed -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-26 16:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Il faut essayer d'éviter toute lourdeur et redondance |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de l'archive après l'avoir numérisée. Explanation: I do understand the phrase "Ils ont une compréhension des archives depuis que l'archivage manuel à l'archivage numérique s'est développé." as following: "they draws conclusions from the archive after having it digitalized." => "ils tirent les conclusions de l'archive après l'avoir numérisée." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ils ont perfectionné l'archivage depuis le mode manuel jusqu'au mode numérise Explanation: autre proposition... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-26 16:25:24 GMT) -------------------------------------------------- numérisé (j'ai oublié l'accent) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.