Proximity Awareness

French translation: La prise de conscience sur la proximité

16:14 Aug 10, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Proximity Awareness
Staff is trained this month in "Proximity Awareness"
Is there another translation, other than "Sensibilisation à la proximité"?
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 18:51
French translation:La prise de conscience sur la proximité
Explanation:
On ne connaît pas le contexte, donc je propose une traduction générale, valable pour tout type de proximité.
Selected response from:

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 19:51
Grading comment
Yes, "awareness" is "prise de conscience"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vigilance de proximité
Samuel Clarisse
4conscience des questions de proximité
Helene Carrasco-Nabih
4informations de proximité
Cyril Tollari
4La prise de conscience sur la proximité
Rocsana Guignaudeau
4 -1détection de la proximité
Francois Boye


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscience des questions de proximité


Explanation:
sensibilisation à la proximité (je souscris parfaitement à cette option) ; sensibilisation aux questions de proximité ; souci de proximité...


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=proximity+awareness
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximity awareness
informations de proximité


Explanation:
Hypothèses:
Formation technique
Système Caterpillar ou similaire

Le personnel suit ce mois-ci la formation "Proximity Awareness" (Informations de proximité)
ou sans la mention du mot en anglais si les guillemets ont été rajoutés, variante: formation aux informations de proximité

On pourrait peut-être avoir détection de la proximité, mais je pense que cette formation est plus large (plus de contexte ?)

Détection de proximité
https://www.cat.com/fr_US/news/machine-and-enginepressreleas...

Informations de proximité
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/CM20200528-9db...

Cyril Tollari
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
15 hrs
  -> merci

disagree  Francois Boye: votre source dit bien 'LA DÉTECTION DE PROXIMITÉ'. C'est la bonne reponse !'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proximity awareness
Vigilance de proximité


Explanation:
Il manque un peu de contexte mais ce pourrait être ceci...

Samuel Clarisse
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that being most likely about social distancing / COVID-19 "vigilance" would be the point of "being aware". // Of course it could be about any kind of "proximity", but this one is the most likely right now.
12 hrs

agree  willy paul
13 hrs

neutral  Cyril Tollari: Une formation sur la COVID ? La question a été posée dans Tech/Engineering. Si c'était le cas, cela aurait été précisé dans la question, non ? // Ne marche pas dans Tech/Engineering
14 hrs
  -> Je pense que l'avantage de "vigilance" étant que l'on peut englober plusieurs solutions à la fois...

disagree  Francois Boye: there are plenty of sources in English that define what 'proximity awareness' is
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La prise de conscience sur la proximité


Explanation:
On ne connaît pas le contexte, donc je propose une traduction générale, valable pour tout type de proximité.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, "awareness" is "prise de conscience"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
proximity awareness
détection de la proximité


Explanation:
https://simplicable.com/new/proximity-awareness

'détection' est plus significative que le mot conscience parce qu'il s'agit de machines dotées de senseurs

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-11 13:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: DE proximité instead of de la proximité

Francois Boye
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cyril Tollari: see my answer
13 hrs
  -> Incrrect! Ce sont des machines qui se detectent les unes les autres dans un espace.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search