The wings
French translation: extrémités (ailes)
| 12:13 Feb 4, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / guitar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extrémités (ailes) |
| ||
| 4 | placage |
| ||
| 4 | Oreilles |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the wings extrémités (ailes) Explanation: https://lutherie-guitare.org/wiki/Chapitre_2_:_Les_composant... Avec une recherche wiki, on peut parfois faire des "miracles"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| the wings placage Explanation: C'est vrai, wiki fait des miracles : le terme "wing" se réfère au placage autour de la tête de la guitare, souvent fait de chutes du bois utilisé pour la découpe du fond. Reference: http://https://lutherie-guitare.org/wiki/Collage_du_placage_... Reference: http://www.guitarbench.com/2008/08/09/wings-on-headstocks-fe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Oreilles Explanation: Si on parle bien de la tête de la guitare, on dit des « oreilles », des « ailes », ou des « wings ». Reference: http://www.lutherie-amateur.com/Forum/viewtopic.php?t=2023 https://fr.audiofanzine.com/guitare-lp/forums/t.301027,mon-premier-stage-de-lutherie-projet-de-fabrication-d-une-gibson-lp,p.2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations