passing the

12:56 Jun 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / apparatus for registering a sheet
English term or phrase: passing the
"the auxiliary nip assembly moves into a closed position prior to a trailing edge o f the sheet passing the sheet registration nip assembly."

"The third signal can be tran sm itted to actuate the auxiliary nip assembly to move into a closed position in response to a trailing edge of the sheet passing the sheet registration nip assembly"

"the sheet S is fully engaged by the registra tion nip assembly N 2 and has progressed along the process path P such that its leading edge LE has passed the registration nips 2, but the sheet trailing edge TE remains up of the registration nips 2."
sara sara (X)
Italy
Local time: 10:41


Summary of answers provided
4dépassant
kashew
3atteignant
LaetitiaP


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépassant


Explanation:
= having moved past (or through)

kashew
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atteignant


Explanation:
une autre suggestion

LaetitiaP
Spain
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: I think that translates "reaches", which might be the intended meaning here.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search